Corona

Vì sao có trang thông tin này?

Chúng ta đang ở trong tháng 12 năm 2020, và đã là 10 tháng kể từ khi vi-rút corona (covid-19) tràn vào Na-Uy. Chúng tôi trong Hiệp hội người khuyết tật Na-Uy đã nhận được thông tin về việc cần có thêm thông tin về tình hình corona cho những người ngôn ngữ thiểu số có khuyết tật. Đây là lý do chúng tôi đã tạo trang thông tin này và dịch nó sang nhiều ngôn ngữ, với hy vọng rằng điều này sẽ đến tay những người cần nó. Bao gồm một số thông tin về corona, một số thông tin về các dịch vụ khác nhau mà bạn cần khi bạn bị khuyết tật hoặc có người thân là người khuyết tật và một số tham chiếu hướng dẫn đến những nơi khác bạn có thể tìm thêm thông tin.

Trang mạng này đã được thành lập trong một phần của dự án “hai lần thiểu số, gấp đôi trở ngại”, được hỗ trợ bởi IMDi. Chúng tôi cũng làm ra áp phích với thông tin về vi-rút corona, có thể được tải về và in ra.

Corona đã được phát hiện tại Na-Uy lần đầu tiên vào tháng 2, và trong tháng 3, tháng 4 đã xảy ra việc đóng cửa quy mô lớn trong xã hội do số người bị lây nhiễm. Vào tháng 10 việc đóng cửa bán phần mới bắt đầu vì số người lây nhiễm tăng nhanh và chính quyền sẽ bắt đầu việc tiêm ngừa cho người dân từ ngày 27 tháng 12. Sau ba tuần lây lan đầu tiên cho thấy những người được sinh ra bên ngoài Na-Uy đã chiếm đa số trong số liệu thống kê corona. Nhóm này chiếm phần lớn trong việc lây nhiễm khi nói về bệnh tình nghiêm trọng và nhập viện, cũng như về tỷ lệ tử vong vì vi-rút corona là nguyên nhân chính.

Các nhà khoa học chỉ ra các lý do khác nhau gây ra nhóm chiếm phần lớn trong việc lây nhiễm này:

1. Thiếu truy cập thông tin, hoặc thiếu thông tin bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của họ. Thiếu máy tính, điện thoại thông minh hoặc các thiết bị hỗ trợ khác mà người ta thường dùng để truy tìm thông tin.

2. Sống chen chúc, vì vậy bạn có thể dễ dàng bị lây bệnh tại nhà.

3. Nếu bạn đến từ một quốc gia mà bạn ít tin vào chính quyền, đo đó cảm thấy đáng sợ để tin tưởng các thông tin đến từ các nhà chức trách Na-Uy. Có thể có cảm giác sợ hãi việc xét nghiệm vi-rút corona, cũng như việc tiêm ngừa. Có thể dễ hiểu khi người ta mang theo sự hoài nghi như vậy, nhưng để có thể ngăn chặn vi-rút ở Na-Uy thì điều quan trọng là phải thể hiện sự tin tưởng các thông tin và tuân thủ các quy định. Bạn phải đi xét nghiệm nếu bạn nghĩ rằng có thể bạn bị corona, và bạn nên tiêm ngừa khi thuốc tiêm được ban bố.

4. Những người nhập cư thế hệ đầu tiên có mối liên lạc yếu kém với đời sống lao động, và các nhà nghiên cứu cho rằng điều này có thể góp phần khiến họ dễ gặp khó khăn hơn khi bị lây nhiễm corona và việc lây nhiễm tiếp cho người khác: “Sợ mất thu nhập có thể làm ngăn trở trong việc kiểm tra và thực hiện tự kiểm dịch và cách ly, đối với những người không được được trả trợ cấp ốm đau hoặc mối liên lạc yếu kém với đời sống lao động.” (regjeringen.no/no/aktuelt/ny-sisetter-i-gang-strakstiltak-for-a-fa-ned-smitten-blant-innvandrerede/id2790508/)

5. Nhiều người chủ lao động không quan tâm tình hình corona. Dễ hiểu khi bạn là một nhân viên bị rơi vào trong một tình huống áp lực, nhưng người sử dụng lao động có nghĩa vụ của pháp lý bắt buộc trong việc quan tâm vấn đề này. (utrop.no/nyheter/nytt/234878/)

6. Có thể có một số cảm giác xấu hổ liên quan đến việc bị vi-rút corona và nó có thể góp phần ngăn trở người ta đi xét nghiệm. Điều rất quan trọng cần nhấn mạnh là việc bị nhiễm vi-rút không có gì để xấu hổ cả, bất cứ ai cũng có thể bị, nó không liên quan gì đến cách sống của bạn. Nhưng tiếc là vi-rút có sự ảnh hưởng rất khác nhau, một số không có triệu chứng, trong khi những người khác nhất là những người trong nhóm nguy cơ thì nó có thể gây tử vong.

7. Một số người tin rằng sẽ bị phạt tiền hoặc hình phạt khác nếu bạn xét nghiệm dương tính với corona, hoặc nếu bạn lây cho người khác. Điều này không đúng sự thật, nhưng bạn có thể bị phạt mức tiền khổng lồ nếu bạn tụ hợp nhiều người trong một chỗ vượt mức cho phép, hoặc nếu bạn tham dự các sự kiện có nhiều người vượt mức cho phép, hoặc nếu bạn không tuân thủ tự kiểm dịch theo luật định, ví dụ như sau khi bạn ra nước ngoài về hoặc bạn đã đến gần người bị phát hiện nhiễm corona.

Phần giới thiệu

Là một người khuyết tật, bạn không cần trải nghiệm việc các quyền lợi của mình biến mất dù đại dịch đang diễn ra. Nếu một dịch vụ mà bạn được thụ hưởng bị ảnh hưởng bởi việc đóng cửa xã hội thì chính quyền vẫn phải tiếp tục duy trì quyền lợi của bạn. Chúng ta thấy rằng có một khoảng cách lớn giữa lý thuyết và thực tế khi xã hội đóng cửa vào tháng 3, và bây giờ khi chúng ta bước vào cuối năm 2020, thì cả các tổ chức nhân quyền cũng như chính phủ đã thu thập nhiều kinh nghiệm về việc các nhóm khác nhau đã bị ảnh hưởng bởi đại dịch ra sao. Thông tin trên trang này dựa trên nền tảng trên các câu hỏi chúng tôi thường nhận được.

IMDi đã phát thảo cái nhìn tổng quan chi tiết về nhiều nguồn thông tin trong các ngôn ngữ khác nhau về các khía cạnh khác nhau của tình hình corona

Tổng quan thông tin của Tổng cục y tế trong các ngôn ngữ khác nhau về vi-rút corona

Tổng quan thông tin của Viện y tế Công cộng trong các ngôn ngữ khác nhau về vi-rút corona

Họp báo ngày 15 tháng 12 về tình hình corona trong các ngôn ngữ khác nhau

Hỗ trợ cá nhân quyết định bởi người dùng (BPA)

Chắc bạn cũng biết việc chính phủ đề nghị rửa tay kỹ lưỡng với xà phòng và nước mát – tự động hóa vệ sinh tay kỹ lưỡng cho cả bạn và người hỗ trợ là điều thật sự quan trọng! Nó góp phần cho cả bạn và người hỗ trợ phòng ngừa lây nhiễm. Bên cạnh việc vệ sinh tay kỹ lưỡng, thì điều quan trọng hiện tại là bạn, người lãnh đạo công việc, có mối liên lạc chặt chẽ với các người hỗ trợ của bạn! Khi có mối liên lạc chặt chẽ sẽ góp phần chỉnh sửa những hiểu lầm cũng như giảm thiểu sự bất an. Vì vậy, hãy rửa tay và nói chuyện với nhau!

Bên cạnh danh sách này, quan trọng là bạn phải cập nhật thông tin của cả công xã hoặc quận bạn đang sinh sống, nhà cung cấp BPA của bạn cũng như Viện y tế công cộng ban hành. Nếu không cấp bách, hãy kiểm tra trang mạng để tìm câu trả lời trước khi liên lạc với họ.
Nhân viên với vai trò quan trọng trong xã hội: Những người thực hiện công việc với tư cách hỗ trợ cá nhân quyết định bởi người dùng (BPA) cũng được xem là nhân viên với vai trò quan trọng.

Hỗ trợ trông con cho những người hỗ trợ: Con của nhân viên với vai trò quan trọng trong xã hội phải được cung ứng nhà trẻ, trường học hoặc các cung ứng chăm nom ban ngày

Điều gì sẽ xảy ra khi những người hỗ trợ bị cách ly hoặc bị bệnh? Để duy trì cách tốt nhất nhu cầu hỗ trợ của bạn nếu những người hỗ trợ bị cách ly hoặc bị đau ốm thì điều quan trọng là bạn nên thuê thêm người hỗ trợ thay thế khi có cần. Kiểm tra việc này với chủ lao động của người hỗ trợ bạn (nhà cung cấp hoặc công xã) xem họ có các biện pháp đẩy nhanh quá trình tuyển dụng. Bạn cũng có thể liên lạc với quận/công xã của bạn nếu bạn có nhu cầu cùng họ lên một kế hoạch dự phòng xoay quanh việc điều gì sẽ xảy ra nếu nhiều người hỗ trợ bị bệnh hoặc chính bạn bị bệnh.

Thiết bị ngăn ngừa lây nhiễm: Hãy chuẩn bị sẵn thiết bị ngăn ngừa lây nhiễm đầy đủ. Một số nhà cung cấp BPA/công xã phân phát các thiết bị như vậy, trước tiên hãy liên lạc với nhà cung cấp của bạn để biết thông tin về cách mua/nhận. Nhiều nhà cung cấp cho phép đặt hàng găng tay, cồn sát khuẩn và khẩu trang miễn phí cho bạn. Cái này thường thông qua các chương trình chi phí được hỗ trợ mà hầu hết các nhà cung cấp áp dụng. Một vài nơi hỗ trợ các chi phí bổ sung cho khăn giấy và những thứ tương tự, hãy liên lạc với nhà cung cấp của bạn để nghe xem bạn có thể nhận được hỗ trợ nào. Theo quy định thì công xã/quận phân phát thiết bị ngăn ngừa lây nhiễm đặc biệt như áo khoác bảo vệ, kính che mặt, v.v., nhưng một số nhà cung cấp cũng có thể phân phối thiết bị này. Hãy theo dõi quy định khẩu trang được cập nhật dành cho các người hỗ trợ trong công xã của bạn/những thủ tục áp dụng mà nhà cung cấp BPA của bạn khuyến cáo.

Cha mẹ có khuyết tật sử dụng nhiều giờ hỗ trợ hơn trong thời điểm hiện tại vì con cái của họ ở nhà: Hãy hỏi người cứu xét đơn của bạn trong công xã/quận về trường hợp của bạn xem bạn có thể nhận được tăng khung giờ do tình hình corona. Hãy nhớ rằng, bạn có một khung giờ quy định mỗi năm. Có nghĩa là bạn có thể trong một thời gian dùng nhiều giờ hơn (như hiện tại) và ít giờ hơn trong thời điểm khác, miễn là bạn không vượt quá khung giờ của mình đến cuối năm.

Quy định về thời gian làm việc: Một số nhà cung cấp đã nới rộng quy định thời gian làm việc do đại dịch. Hãy kiểm tra thông tin trên trang mạng của nhà cung cấp hoặc liên lạc với cố vấn BPA của bạn.

Các người hỗ trợ là thành viên trong gia đình: Hãy yêu cầu nhà cung cấp thỏa thuận với công xã về việc sử dụng người thân trong gia đình (người thân trong gia đình bao gồm mẹ, cha, anh chị em, vợ chồng/người sống chung, con và cháu) nếu bạn vì nhiều lý do khác nhau có cần. Trên cơ bản công xã phải chấp thuận trước việc sử dụng người thân trong gia đình. Một số công xã hiện đang nới lỏng yêu cầu này. Các quận ở Oslo cũng vậy, một số quận hiện nay đã ban hành việc ngoại lệ trong đại dịch.
Kế hoạch dự phòng: Nếu bạn thuộc nhóm rủi ro và/hoặc là bạn không nhận được sự hỗ trợ cần thiết do đại dịch, hãy liên lạc với nhà cung cấp BPA của bạn hoặc người cứu xét đơn của bạn ở công xã/quận và nghe xem họ đã lên kế hoạch dự phòng nào cho sự việc của bạn.

Ngăn ngừa lây nhiễm cho các người hỗ trợ: Người hỗ trợ thường gần gũi với người sử dụng dịch vụ của họ và càng cần phải cẩn thận hơn trong ngăn ngừa lây nhiễm. Hãy nhớ vệ sinh tay cẩn thận – rửa tay bằng xà phòng ngay khi bạn vào nhà người sử dụng dịch vụ của bạn và khi bạn rời đi! Ngoài ra có thể là cần thiết để áp dụng các biện pháp khác như hạn chế sử dụng phương tiện giao thông công cộng cho người hỗ trợ, thay quần áo khi họ đến nơi làm việc, sử dụng khẩu trang, kéo dài ca làm việc để giảm số lượng người hỗ trợ trong một tuần, khử trùng thường xuyên các bề mặt và khuyến khích các người hỗ trợ làm theo kiến nghị của chính phủ dành cho mỗi cá nhân trong công xã/quận của bạn trong thời gian nghỉ ngơi. Tham khảo với cố vấn BPA của bạn để tìm hiểu các biện pháp thích hợp trong tình huống của bạn.

Quyền đòi hỏi thông dịch: Trong tất cả các cuộc nói chuyên với nhà cung cấp BPA và công xã/quận, cũng như trong đào tạo và các khóa học, bạn có quyền yêu cầu có thông dịch viên. Điều quan trọng là bạn, người dùng dịch vụ hiểu tất cả các thông tin cần thiết được ban bố liên quan đến đại dịch, việc đào tạo mà các người hỗ trợ nhận được về ngăn ngừa lây nhiễm và các khóa học của bạn mà bạn được cung ứng với tư cách là người dùng dịch vụ. Trong những trường hợp bạn cần thông dịch thì quan trọng là bạn phải nói rõ về điều này cho nhà cung cấp BPA và công xã/quận.

Vệ sinh tay: Viện Y tế Công cộng đã soạn thảo một hướng dẫn chi tiết

Khóa học miễn phí cho người hỗ trợ

Công đoàn có các khóa học miễn phí dành cho những người hỗ trợ trong tình hình hiện nay

Bạn phải đăng ký để truy cập vào các khóa học gồm “Tập trung chuyên môn”, việc này đơn giản và nhanh chóng. Nhiều nhà cung cấp BPA cũng có các khóa học khác nhau liên quan đến ngăn ngừa lây nhiễm. Các khóa học này có thể diễn ra qua video và qua mạng. Xin liên lạc với nhà cung cấp của bạn để tìm hiểu các khóa đào tạo ngăn ngừa lây nhiễm mà họ có dành cho cả người sử dụng dịch vụ và người hỗ trợ.

Các đường truyền quan trọng và cần thiết

• Về tự kiểm dịch và cách ly
• Thông tin cho chúng ta những người trong nhóm có nguy cơ

Người mù và khiếm thị

Những người mù và khiếm thị có thể gặp khó khăn trong việc nhận biết liệu họ có tuân thủ khoảng cách hai mét với những người khác hay không, và họ thường sử dụng tay để dò hướng đi trong một căn phòng hoặc, ví dụ, trên xe buýt. Do đó họ có thể dễ bị lây nhiễm hơn. Một cuộc khảo sát của Hiệp hội người mù cho thấy rằng nhiều người đang lưỡng lự trong việc dùng phương tiện giao thông công cộng trong đại dịch, và rất nhiều người so với trước đây đang mệt mỏi vì sự cô đơn và cô lập xã hội: vl.no/reportasje/2020/08/07/to-meters-avstand-for-meg-er-umulig

Thông tin về những người dẫn đường được lấy từ các trang mạng của Hiệp hội người mù – blindeforbundet.no/om-blindeforbundet/smitteveileder:

Theo nguyên tắc chính, người ta nên có người dẫn đường riêng của mình. Nếu người tham gia cần bạn giúp dẫn đường hoặc những người dẫn đường chung khác, thì vệ sinh tay là điều rất quan trọng – đặc biệt nếu bạn giúp đỡ nhiều người.

• Ở những khu vực có nguy cơ lây nhiễm cao, hoặc vì tình trạnh nào đó cho thấy rằng người ta nên đặc biệt cẩn thận, thì việc sử dụng khẩu trang là cần thiết khi dẫn đường. Kiểm tra thêm trong lời khuyên áp dụng nơi bạn hiện diện tại helsenorge.no: helsenorge.no/koronavi-rút/munnbind
• Cả bạn và người dẫn đường của bạn nên khử trùng tay trước và sau khi đi được dẫn đường
• Nếu có đủ không gian, chẳng hạn như khi đi dạo, chúng tôi khuyên bạn nên sử dụng một khúc cây hoặc vật tương tự khoảng một mét để dẫn đường người đó. Khúc cây cũng phải được khử trùng nếu người khác sẽ sử dụng nó. Cả bàn tay cũng phải khử.

Lệnh cấm thăm viếng đối với người chậm phát triển

Trong kỳ đại dịch 2.700 người chậm phát triển đã bị áp định cấm thăm do lo ngại lây nhiễm. Điều này rất nghiêm trọng đối với những người có liên quan và người thân của họ, và đây là một lệnh cấm bất hợp pháp. Hiệp hội người khuyết tật Na-Uy đã kêu gọi sự chú ý đến điều này: nfunorge.org/Om-NFU/NFU-bloggen/hva-skar-seg-hvorfor-kom-besoksforbudene

Dịch vụ thông dịch cho người dân tộc thiểu số và khiếm thính

Người khiếm thính thường bị bỏ quên trong các cuộc họp báo ngôn luận và tương tự trong tình trạng corona hiện tại, họ đã không có thông dịch ra dấu. Truyền thông khiếm thính và Supervisuell đã kiến tạo một trang mạng chi tiết với cái nhìn tổng quan về thông tin trong ngôn ngữ ra dấu của tiếng Na-Uy liên quan đến corona tegn.tv/film/coronavirus

Khi nói đến thông dịch từ phía NAV, họ cung cấp ” Thông dịch viên gặp mặt” trong một mức độ nào đó, nghĩa là có sự có mặt của thông dịch viên, bằng không họ cung cấp thông dịch trên màn hình. Việc cân nhắc này tùy thuộc vào nguy cơ lây nhiễm. Dưới đây là thông tin từ trang mạng của NAV nav.no/no/person/hjelpemidler/nyheter-hele-landet/tolketilbudet-og-smittevern:

Thông dịch viên trên màn hình nên luôn được xem xét là lựa chọn đầu tiên. Thông dịch viên gặp mặt được cân nhắc tùy theo nguy cơ lây nhiễm trong mỗi lần dịch thuật. Các lần dịch thuật được cân nhắc dựa trên các khuyến nghị hiện thời của chính phủ, và số lượng người có thể tham dự, cũng như cơ hội để tuân thủ các hướng dẫn về khoảng cách được đề xuất giữa những người tham gia.

NAV dụng cụ tiện ích và thích nghi đã soạn thảo các hướng dẫn nội bộ để phổ biến và thực thi trong khi dùng thông dịch viên đến tận nơi và việc tuân thủ các đòi hỏi về ngăn ngừa lây nhiễm.

Dịch vụ thông dịch cung ứng hỗ trợ đào tạo cho những người dùng chưa có kinh nghiệm dùng thông dịch qua màn hình và khuyến khích mọi người sử dụng loại dịch vụ này.

Đối với người đồng tính khuyết tật

Nếu bạn là một người đồng tính nữ, đồng tính nam, lưỡng tính hoặc chuyển giới, đang có một số sự kiện trực tuyến về các chủ đề này trong thời kỳ đại dịch. Bạn có thể liên lạc với Skeiv Verden, một tổ chức dành cho những người đồng tính là người nhập cư thế hệ thứ nhất hoặc thứ hai, hoặc Salam, một tổ chức dành cho người hồi giáo đồng tính. Giới thiệu về Skeiv Verden bằng các ngôn ngữ khác nhau: skeivverden.no/other-languages. Chương trình podkast corona của Salam «Queerentine»: salamnorge.no/hjem/categories/podcast

Người tị nạn khuyết tật

Công xã có quyền tự nguyện tái định cư người tị nạn, và tiếc là người tị nạn khuyết tật thường bị ở lại trong các trung tâm tị nạn một thời gian dài bởi vì các công xã xem đó là một nguy cơ kinh tế tái định cư cho họ. Trong những tình huống như vậy, chính phủ hỗ trợ cho các công xã 5 năm để tái định cư những người trong nhóm này, trong khi UDI và IMDi nghĩ rằng đề án này nên được mở rộng thành 10 năm: nrk.no/tromsogfinnmark/mener-de-har-losningen-for-flyktninger-som-ingen-vil-bosette-1.15214968. Tại NOAS, Tổ chức Na-Uy dành cho người xin tị nạn, bạn có thể tìm thấy thông tin bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau: noas.no.

Dụng cụ tiện ích và sửa chữa

Trang mạng tổng quan của NAV: NAV đã tạo ra một trang mạng tổng quan được cập nhật liên tục, với thông tin về việc các trung tâm dụng cụ hỗ trợ bị ảnh hưởng bởi tình hình corona như thế nào: nav.no/no/person/hjelpemidler/hva-har-du-vansker-med/nyttig-a-vite/korona-informasjon-fra-nav-hjelpemiddelsentral

Trong thời gian ngừng hoạt động: không thể đến gặp mặt trực tiếp tại các trung tâm dụng cụ hỗ trợ mà không có sự thỏa thuận trước. Điều này cũng áp dụng cho các trung tâm xe cộ. Nhân viên của họ có thể làm việc tại nhà và sẽ tiếp tục làm điều này. Việc cứu xét hồ sơ được thực hiện như bình thường và bạn có thể liên lạc với trung tâm dụng cụ hỗ trợ của bạn qua điện thoại.

Ngoài ra, NAV cung cấp việc kiểm tra qua video: kunnskapsbanken.net/nav-tilbyr-konsultasjoner-pa-video

Dịch vụ và cung ứng

Tất cả các cuộc họp với người dùng, các khóa học, thử nghiệm và đào tạo trong việc sử dụng dụng cụ tiện ích sẽ bị hoãn lại hoặc hủy bỏ trong thời gian đóng cửa xã hội. bên cạnh đó các công vụ không quan trọng cũng sẽ bị hạn chế. Việc chuyển giao các dụng cụ tiện ích phần lớn sẽ tiến hành theo kế hoạch, nhưng nó có thể mất nhiều thời gian một chút so với bình thường.

Sửa chữa: Các trung tâm hợp tác với các công xã và các nhà cung cấp sửa chữa và phục vụ, và được thực hiện tùy theo mứ độ nhân lực

Chữ ký trên các mẫu đơn

Đòi hỏi về việc người nộp đơn phải ký trên các mẫu đơn trong các vụ việc dụng cụ tiện ích được loại bỏ trong thời gian đóng cửa xã hội và áp dụng trong các trường hợp sau:

• Đơn xin dụng cụ tiện ích
• Đơn đặt dụng cụ tiện ích (đặt hàng theo chu kỳ)
• Hỗ trợ đánh giá và thử nghiệm
• Chữ ký của công xã khi giao dụng cụ tiện ích

Ngoại trừ là các vụ việc đòi hỏi sự cho phép và chấp thuận từ ví dụ như chủ nhà, hội đồng quản trị hoặc chủ lao động. Khi đó vẫn phải cho chữ ký.

NAV Trung tâm xe cộ

NAV Trung tâm xe cộ giới hạn tất cả các cuộc gặp gỡ vật lý chỉ khi nó thật cần thiết sau khi có đợt đóng cửa xã hội. Các cơ sở tiếp nhận và khu thử nghiệm bị đóng cửa, và tất cả các việc tìm hiểu và thử nghiệm tại các trung tâm xe cộ, tại nhà người dùng hoặc tại trung tâm thay đổi cấu trúc xe bị hủy bỏ.

Tái cấu trúc của nhóm 2 và các trường hợp lắp ráp thiết bị đặc biệt sẽ vẫn tiếp tục được thực hiện. Những chiếc xe vẫn được cấu trúc lại theo yêu cầu/theo cung ứng, như vậy các vụ xử lý xe này không bị ngưng lại.

Việc xét duyệt đơn cho đến khi quyết định trước được ban bố, giấy cấp xử dụng taxi, sửa chữa và kiểm tra định kỳ vẫn diễn tiến bình thường.

Về việc giao xe, nếu các trạm giao thông bị đóng cửa: Trước đây họ vẫn áp dụng ngoại trừ cho việc kiểm tra và phê duyệt xe mới của NAV để việc giao xe vẫn có thể được thực hiện. Công chứng thay đổi chủ và hợp đồng nợ ký vẫn phải được thực hiện trước khi có thể giao xe.

Thợ thay đổi cấu trúc xe vẫn duy trì làm việc ở mức họ có thể. Họ theo sát các hướng dẫn từ Viện y tế công cộng để góp phần hạn chế việc lây lan của vi-rút corona.

Dụ cụ hỗ trợ hoạt động và sửa chữa

Sẽ được cấp phép cung cấp dụng cụ hỗ trợ hoạt động cho những người trên 26 tuổi trong năm 2021. Dụng cụ hỗ trợ hoạt động vẫn sẽ được sửa chữa ngay cả khi xảy ra thêm một đợt đóng cửa quy mô lớn trong xã hội.

Xin tra cứu thêm về dụng cụ hỗ trợ hoạt động: nav.no/no/person/hjelpemidler/hvor-trenger-du-hjelp/dagligliv-og-fritid/aktivitetshjelpemidler-til-personer-over-26-ar

Các đường truyền hữu ích

• Danh sách các trung tâm dụng cụ hỗ trợ: nav.no/no/person/hjelpemidler/tjenester-og-produkter/hjelpemidler/kontakt-hjelpemiddelsentralen
• Bài viết trong báo Handikapnytt về các biện pháp giải quyết của các trung tâm dụng cụ hỗ trợ: handikapnytt.no/korona-hjelpemiddelsentralene-strammer-kraftig-inn

Vận chuyển

Nếu bạn sử dụng phương tiện giao thông công cộng (xe buýt, tàu điện ngầm và xe điện) quan trọng cần biết:

• Chính quyền Na-Uy khuyên mọi người nên càng ít đi lại càng tốt.
• Nếu bạn phải di chuyển bằng xe buýt, tài xế lái xe vẫn phải đặt cầu nối, nhưng họ không thể cung cấp sự hỗ trợ gần dưới một mét.
• Trên xe buýt thông dụng tại Oslo không có dây an toàn hoặc dây đeo cho xe lăn. Trên xe buýt sân bay, các tuyến xe lửa và xe buýt đường dài có thể có dây an toàn hoặc dây đeo cho xe lăn. Nếu bạn cần giúp đỡ để sử dụng nó, bạn phải tự đem theo một ai đó, hoặc liên lạc với Ruter/công ty vận chuyển địa phương của bạn để có thể đi lại thay thế bằng taxi.

Tra cứu thêm trên trang mạng của Ruter

Giao thông công cộng Vestfold (VKT) thông báo trên trang mạng của họ rằng họ chỉ có thể hỗ trợ đặt cầu nối, nhưng không liên lạc đụng chạm: vkt.no/nyhetsrom/nyheter/2020/mars/coronavirus-informasjon-til-reisende

Nếu bạn có bất kỳ thắc mắc nào liên quan đến phương tiện giao thông công cộng tại địa phương hoặc vùng của bạn, chúng tôi khuyên bạn nên tìm kiếm thông tin trên trang mạng của họ.

Đối với những người có con em khuyết tật

Đây là những gì chúng tôi rút kinh nghiệm được trong thời gian đóng cửa xã hội.

• Trẻ em có nhu cầu chăm sóc đặt biệt đáng lẽ tiếp tục việc học trong thời gian đóng cửa xã hội, nhiều em đã không được như vậy.
• Trẻ em đang nhận các quyết định hỗ trợ giáo dục đặc biệt bị mất mát rất nhiều, cả trong thời gian đóng cửa xã hội và thời gian sau đó. Nhất là phần cuối vì các giáo viên giáo dục đặc biệt đã bị sử dụng như giáo viên trong các lớp học/các nhóm khác.
• Trẻ em đang nhận quyết định được hỗ trợ phụ giữ trẻ và người hỗ trợ dắt ra ngoài qua các dịch vụ bảo nhi được phép giữ sự cung ứng. Trẻ em đang nhận quyết định tương tự khác vì lý do khuyết tật bị mất sự cung ứng.

Điều phối viên và chương trình riêng cho cá thể

Nếu bạn hoặc con bạn có nhu cầu về các dịch vụ lâu dài và cần sự phối hợp, công xã/quận sẽ cung cấp cho bạn một điều phối viên, người này sẽ cung ứng việc theo sát cần thiết cho bệnh nhân hoặc người dùng có tính cách cá thể, cũng như đảm bảo sự phối hợp của việc cung cấp dịch vụ và sự phát triển trong công việc trên mỗi cá nhân. Ví dụ như các dịch vụ có tính cách dài hạn và cần sự phối hợp như hỗ trợ trông giữ, hỗ trợ cá nhân quyết định bởi người dùng (BPA), y tá chăm sóc tại nhà, tập luyện chức năng hoặc phục hồi chức năng, hỗ trợ thực tế, tập luyện phục hồi và thiết bị hỗ trợ, vật lý trị liệu, sắp xếp tạo điều kiện thuận lợi trong trường học và người hỗ trợ dắt ra ngoài. (phải có từ hai dịch vụ trở lên.)

Việc phối hợp này phải đảm bảo rằng người nhận dịch vụ có quyền ảnh hưởng, tăng cường hợp tác giữa các nhà cung cấp dịch vụ khác nhau, và tăng cường hợp tác giữa các nhà cung cấp dịch vụ và người sử dụng dịch vụ, hay là người thân của họ. Trẻ em đang nhận quyết định về điều phối viên riêng của chính họ thường bị mất quyền lợi này trong thời gian đóng cửa cả nước vào tháng ba.

Thông tin về chương trình riêng cho cá thể và điều phối viên

Các đường truyền hữu ích

Trang mạng của cộng đồng phụ huynh có trẻ em khuyết tật: hbf.no

Trang mạng Abloom, một hội đoàn làm việc đặc biệt dành cho các gia đình ngoại kiều và trẻ em khuyết tật: abloom.no/. Trang mạng của họ về corona: abloom.no/abloom-deltar-i-fellesdugnad-mot-koronaviruset

Thông tin từ HBF

Thông tin sau đây dựa theo trang mạng đầy đủ của hội đoàn cha mẹ có con là trẻ khuyết tật – hbf.no/korona-info:

Nhiều bậc cha mẹ có con khuyết tật đã trải nghiệm nhiều thời điểm khó khăn khi xã hội đóng cửa. Nhiều người chỉ nhận được thông tin về việc trường học, dịch vụ ban ngày hoặc dịch vụ hỗ trợ trông giữ trẻ đã bị đóng cửa, và chính họ phải cố gắng tìm hướng đi trong một khu rừng thông tin ào ạc, bênh cạnh việc hỗ trợ con mình trong nhu cầu cần chăm sóc 24/7.

Chúng tôi đã nhận được nhiều thắc mắc từ các bậc cha mẹ với những lo lắng, những người không biết làm thế được giải quyết những khó khăn này. Nhiều người cũng không được cung ứng chương trình giảng dạy hoặc cách thay thế khác để giải quyết tình hình giảng dạy

Trẻ em dùng dịch vụ hỗ trợ cá nhân do người dùng kiểm soát

Nếu đứa trẻ đang nhận quyết định BPA, một trong những giải pháp có thể là xin gia tăng số giờ trong thời gian này, như vậy các công tác chăm sóc không bị quá nhiều. Một số công xã đã linh hoạt trong việc ra quyết định tăng giờ, và nhanh chóng áp dụng việc này, trong khi các công xã khác có thái độ chậm chạp hơn. Vui lòng liên lạc với công xã để xin tăng giờ tạm thời trong thời gian này. Nếu quý vị nhận được quyết định từ chối tăng giờ, quý vị có thể liên lạc với Ban thanh tra y-tế và người dùng: helsenorge.no/pasient-og-brukerombudet

Tiền chăm sóc

Để quý vị có thể nhận được tiền chăm sóc, thì quý vị phải hội đủ tất cả những mục này:

• Tôi có quyền nuôi con trong thời gian tôi nộp đơn xin.
• Đứa trẻ đã và đang được điều trị/thăm khám tại bệnh viện hoặc các dịch vụ y tế chuyên khoa khác.
• Tôi đang ở với đứa nhỏ trong khi nó nằm viện, hoặc tôi ở nhà vì đứa nhỏ cần được chăm sóc mọi lúc mọi nơi.
• Đứa trẻ không được cung ứng dịch vụ chăm sóc. Hoặc đứa trẻ đang được cung ứng dịch vụ chăm sóc 30 giờ mỗi tuần hoặc ít hơn. Ngoại trừ trường hợp hỗ trợ tạm thời hoặc hỗ trợ canh ban đêm.
• Tôi đã đi làm ít nhất bốn tuần. Trợ cấp ốm đau, trợ cấp thất nghiệp, trợ cấp tiền cha mẹ, nghỉ làm vì thai sản, viện trợ cấp chăm sóc, trợ cấp chăm sóc và trợ cấp đào tạo được xem ngang hàng như công việc làm.
• Tôi bị mất ít nhất 20 phần trăm thu nhập trong khi tôi chăm sóc cho con.
• Thu nhập của tôi là ít nhất là một nửa số tiền an sinh nhân dân cơ bản. (Trợ cấp thất nghiệp, trợ cấp ốm đau, trợ cấp cho cha mẹ, trợ cấp chăm sóc và trợ cấp đào tạo cũng được coi là thu nhập.)
  (Nguồn: NAV)

Trường học

Điều này được áp dụng trong thời gian đóng cửa xã hội: Hướng dẫn của Tổng cục y tế về đóng cửa trường học và nhà trẻ về việc ngoại trừ đối với trẻ em và thanh thiếu niên có nhu cầu chăm sóc đặc biệt. Đây là những điều quan trọng cần tiếp tục duy trì:

«Mỗi trường học và nhà trẻ phải thực hành đánh giá cụ thể và cá nhân về những ai sẽ nhận được cung ứng này. Các yếu tố trong khi đánh giá có thể là ví dụ họ có khuyết tật lớn về thể chất hoặc tinh thần, đang được hỗ trợ bởi các biện pháp giúp đỡ và đại loại. Để ngăn chặn sự lây lan truyền nhiễm các công xã phải áp dụng phương pháp hạn chế.»

Chúng tôi đã nhận được nhiều thắc mắc từ phụ huynh gặp bối rối, bởi vì một số hiệu trưởng đã dịch giải các hướng dẫn theo cách riêng của họ. Đó là lý do tại sao họ gặp rất nhiều kinh nghiệm khác nhau ngoài kia:

• mẫu giáo/trường học/SFO/hỗ trợ trông trẻ đã đóng cửa hoàn toàn, không có cung ứng thay thế
• mẫu giáo/trường học/SFO/hỗ trợ trông trẻ vẫn mở cửa cho trẻ em trong nhóm mục tiêu
• mẫu giáo/trường học/SFO/hỗ trợ trông trẻ vẫn mở cửa cho trẻ em có nhu cầu đặc biệt, nhưng họ đòi yêu cầu rất nghiêm ngặt cho những người có thể đến trường (hiệu trưởng có thể nghĩ là cha mẹ có thể tự chăm sóc con cái của họ, bất kể các cha mẹ thấy như thế nào)
• một vài người nhận được sự hỗ trợ tại nhà
• một số công xã cho rằng điều này chỉ áp dụng cho các trường học nhỏ
• một số người đã diễn giải điều này theo hướng là một người phải vừa có một công việc quan trọng trong xã hội lẫn con của họ có nhu cầu chăm sóc đặc biệt mới có quyền cho đứa trẻ đến trường. Số lượng các cách diễn giải dường như là nhiều như số lượng hiệu trưởng mà chúng ta có thể thấy được.

Các đường truyền hữu ích:

Tổng cục giáo dục: udir.no/kvalitet-og-kompetanse/sikkerhet-og-beredskap/informasjon-om-koronaviruset

NAKU (Môi trường kiến thức quốc gia dành cho người khuyết tật) Cùng với Tổng cục y tế đã soạn thảo một bản hướng dẫn cho người khuyết tật tâm thần, nhưng cũng áp dụng cho những trẻ em khác có nhu cầu chăm sóc và hỗ trợ đặc biệt. Trong thông tin của NAKU về người khuyết tật và vi-rút corona: naku.no/node/7959

Hướng dẫn của Tổng cục Y tế dành cho người thân helsedirektoratet.no/veiledere/parorendeveileder

Giảng dạy

Nhiều trẻ em đã được chương trình giảng dạy riêng trong thời gian đóng cửa xã hội, và các em có quyền nhận được sự giảng dạy thích ứng ngay cả khi các em học tại nhà. Một số trường đã duy trì sự giảng dạy của những học sinh này một cách tốt đẹp, trong khi một số các trường khác đã không tiến xa được như vậy.

Trên trang mạng của tổng cục giáo dục có viết:

“Trách nhiệm của chủ các trường học là đảm bảo cho học sinh nhận được sự đào tạo. Do đó các trường học phải cố gắng càng nhiều càng tốt và tạo điều kiện cho học sinh thực hiện việc học tập ở nhà.”

Nếu con bạn không được cung ứng theo học chương trình giảng dạy thích ứng, hãy liên lạc với hiệu trưởng hoặc giáo dục chuyên môn và yêu cầu họ tham khảo các trang của Tổng cục giáo dục, như vậy con mình có thể nhận được sự giảng dạy đầy đủ và thích ứng.

Vận chuyển đi và về từ nhà trẻ/trường học/nơi hỗ trợ trông trẻ

Nhiều bé quen với việc sử dụng tài xế cố định. Trong đại dịch nhiều tài xế ngại hỗ trợ bé, ví dụ như nịch xe lăn của bé hoặc cài dây an toàn do nguy cơ lây nhiễm.
Do đó kết quả là nhiều bậc cha mẹ đã chọn tự lái xe. Việc có thể yêu cầu viện trợ chi phí lái xe vì điều này, và việc gửi yêu cầu này cho ai, thì bạn hãy hỏi công xã của bạn.

Trợ cấp chăm sóc (những ngày «con ốm đau»)

Phụ huynh có thể nhận trợ cấp chăm sóc khi ở nhà với con khi các trường học và nhà trẻ trên toàn quốc đóng cửa. Nhưng tình hình xung quanh sự gia tăng lây nhiễm sẽ không được rõ ràng và những ngày chăm sóc có thể nhanh chóng bị dùng hết. Số ngày chăm sóc cho tất cả các bậc cha mẹ tăng gấp đôi trong năm 2020, không rõ liệu điều này sẽ tiếp diễn một lần nữa trong năm 2021 hay không.

Để tạo điều kiện cho các bậc cha mẹ làm việc trong các vai trò quan trọng trong xã hội có thể tiếp tục công việc quan trọng của họ, có thể hoán chuyển ngày trợ cấp chăm sóc giữa cha và mẹ. Vì lý do thực tiễn việc cho phép này áp dụng cho mọi người, nhưng khuyến khích sử dụng cơ hội này để đảm bảo các chức năng quan trọng trong xã hội.
Thông tin về trợ cấp chăm sóc trong năm 2020: regjeringen.no/no/aktuelt/foreldres-rett-til-omsorgspenger-dobles/id2694342

Các dịch vụ của công xã (mẫu giáo, trường học, hỗ trợ trông trẻ, chăm sóc ban ngày)

Trẻ em cần sự hỗ trợ hoặc chăm sóc đặc biệt (hoặc chăm sóc sức khỏe) tại nhà trẻ hoặc trường học vẫn có nhu cầu tương tự khi chúng cần ở nhà.

Công xã có trách nhiệm cung cấp hỗ trợ để đảm bảo đứa trẻ và gia đình được sự hỗ trợ cần thiết ngay cả khi các điểm cung ứng bị đóng cửa, và đồng thời phải lưu ý cách hỗ trợ được cung ứng để bảo vệ đứa trẻ khỏi sự lây lan truyền nhiễm vì nhiều đứa trẻ dễ bị tổn hại.

Để tìm ra các giải pháp tốt thì điều quan trọng là phải thiết lập việc đối thoại chặt chẽ và hợp tác với người thân để xem xét các giải pháp có thể, và lập kế hoạch cho công việc. Kế hoạch này nên bao gồm các yếu tố nói đến sự hỗ trợ này bao gồm những gì, trong những lĩnh vực nào, và những ai cũng như nhà cung cấp nào sẽ cung ứng sự hỗ trợ.

Trách nhiệm của công xã là thiết lập thủ tục áp dụng ngăn ngừa lây nhiễm hiệu quả, và các công xã được yêu cầu nên thay đổi sự chuẩn bị khi cấp thiết trong đại dịch, như vậy người ta sẽ tiếp cận ít đối tác hơn. Việc vi-rút corona tràn vào Na-Uy là một tình huống mới và không quen cho tất cả mọi người, nhưng trên thực tế các công xã có trách nhiệm cho tất cả các cư dân của họ.

Nếu công xã hoặc quận không tự liên lạc, thì hãy liên lạc với họ để xem họ có các sắp xếp như thế nào cho bạn và gia đình bạn.

Chu cấp chăm sóc – “Tôi có thể nhận được thêm chu cấp chăm sóc từ công xã nếu trường học hoặc các cung ứng ban ngày đóng cửa”?

Một số phụ huynh nhận được trợ cấp chăm sóc từ công xã. Cách chọn lựa có thể là xin gia tăng cấp thời số giờ, mặc dù chúng tôi biết rằng điều này sẽ không đền bù sự thất thoát tiền lương thực tế nếu như mình phải nghỉ việc để ở nhà.

Tùy vào mỗi một công xã quyết định về điều này – quy định và hướng dẫn từ Tổng cục y tế hoặc các cơ quan công quyền khác không nói gì về điều này. Chúng tôi cũng biết rằng phải tối thời gian dài để xử lý các đơn từ loại này.

Cha mẹ có con sống ở nhà trên 18 tuổi đã mất chỗ học hoặc các cung ứng ban ngày

Các bậc cha mẹ này trong thời điểm hiện tại không có quyền lợi độc lập để có thể ở nhà chăm sóc con của họ. Ngay khi đứa trẻ đủ tuổi trưởng thành, theo luật cha mẹ không còn trách nhiệm pháp lý nuôi con nữa. Vấn đề là rất ít công xã có mạng lưới an toàn dành cho những công dân này. Cha mẹ phải nhận và chịu trách nhiệm tự nhiên, nhưng họ phải nghỉ việc để ở nhà hoặc hy vọng có được người chủ công việc linh hoạt. Mình cũng có thể nộp đơn xin hỗ trợ cá nhân quyết định bởi người dùng (BPA) hoặc các dịch vụ khác trong các trường hợp này.